Apró nyelvi probléma azért volt, a szlovák lányok félreértették a horvát határőr utasítását.

Hétfőn négy szlovák fiatal próbált belépni Horvátországba Szlovéniából a Plovanija átkelőhelyen. A horvát vámosok gyanúsnak találták a két szlovák lányt és a két szlovák fiút. Autójukat félreállították, a fiúkat meztelenre vetkőztették, kábítószert kerestek náluk. Egy órányi vizsgálat után a horvát határőrök beengedték a szlovákokat.

A szlovák fiatalok felhívták szüleiket, és azt mondták, hogy az egyik határőr megfenyegette a lányokat, hogy csak akkor engedi be őket, ha a lányok orálisan kielégítik őt. A szülők panaszt tettek a nagykövetségen, majd a sztori szép lassan bejárta a szlovák sajtót, és természetesen utána a horvát média is el kezdett foglalkozni az üggyel.

A Jutarnji list napilap szerint az esetet végül is Porecben tisztázták, ahol a horvát és szlovák rendőrök együtt hallgatták ki a négy szlovák fiatalt. Kiderült, hogy az egyik határőr, heves kézmozdulatokkal, arról érdeklődött, hogy a lányok nem rejtegetnek-e a nemi szervükben drogot. Miután a szlovákok nem értették az angolul feltett kérdést, ezt horvátul is megismételte (ima li droge kod cura), ezt az egyik szlovák férfi félreértette, és a horvát kifejezésben a pénisz szlovák szleng (kocura) változatát vélte felismerni. Ebből gondolta, hogy a vámos orális szexet akar.

Az ügyet tegnap Porecben egy rendkívüli sajtótájékoztatón a két ország rendőrei tisztázták, senki sem bántotta a szlovákokat - sem verbálisan, sem fizikailag. Ettől függetlenül, a horvát idegenforgalmi hivatal valószínűleg nem volt boldog a hírtől az elmúlt napokban, sőt a horvát határőrök bocsánatkérést várnak a szlovák média képviselőitől, akik világgá kürtölték ezt a valótlan és lejárató történetet.