A horvát vendéglős megütötte a világhírű cseh filmrendezőt, aki egy forgatás miatt arrébb tett egy reklámtáblát.

A kínos jelenet Dubrovnik főutcáján, a Stradunon zajlott. A vijesti.net nevű hírportál beszámolója szerint a horvát étteremtulajdonos azért inzultálta a cseh rendezőt, mert Jiří Menzel egy filmforgatás miatt egy pár percre arrébb tett egy reklámtáblát, amelyet nem szeretett volna, ha látszódik a felvételeken. Ferde szemmel nézte viszont az előkészületeket a szomszédos étterem személyzete, akik éles szóváltásba kezdtek a filmesekkel. A vita odáig fajult, hogy a vendéglő tulajdonosának fia megütötte Menzelt. – A jelenetet végig rögzítette az egyik operatőr – mondta a Dubrovački List című helyi lapnak Jiří Menzel, aki szerint a stábját folyamatosan sértegették a vendéglátósok. Menzel és csapata ennek ellenére leforgatta a snitteket – máshol.

Az amerikai filmakadémia díját az 1966-os, Szigorúan ellenőrzött vonatok című filmjével nyerte el Jiří Menzel. Dubrovnikban többször járt már: rendezte Shakespeare Hamlet-jét, és Molière, a "Le Malade Imaginaire" (Képzelt beteg) című darabját is színpadra állította.

Az incidens azért is különösen kínos, mert az Oscar-díjas rendező a Dubrovniki Nyári Játékok egyik kiemelt vendége, amellett pedig, hogy a meghívásnak eleget tesz, egy dokumentumfilmet is forgat a horvát köztévének (HRT), "Moja Hrvatska" (Az én Horvátországom) címmel.